Triveneto:
itinerari dalle Alpi al Mar Adriatico
www.timetotravel.it
| 
| 
PROVERBI E MODI DI DIRE VENETI
El s-ciopo vodo fa paura a do
Il fucile vuota fa paura a entrambi
Chi che ga schei ga senpre rason
Il ricco ha sempre ragione
Far e disfar xe tuto un laorar
Fare e disfare è sempre lavorare
Chi varda a luna casca inte el foso
Chi guarda la luna casca dentro il fosso
Bruti in fase, bei in strase
Brutti appena nati, belli da grandi
A cièsa no la ga da esar pi alta del campanil
La moglie non deve essere più alta del marito
Chi ciama Dio, no le contento
Si invoca Dio quando si è infelici
Chi ga inventà el vin, se nol xe in Paradiso, el xe visìn
Chi ha inventato il vino, se non è in Paradiso gli è vicino
PROVERBI E MODI DI DIRE TRENTINI E SUDTIROLESI
Chi g'ha braga paga, chi g'ha vesta gode la festa
L'uomo paga, la donna gode la festa
Quando le ròndole le sfrisa la tera el piove de zerto
Quando le rondini volano raso terra annunciano pioggia
Cà sensa om, car sensa timon
La casa senza un uomo è un carro senza timone
Done, orolòi e cavài no se i garantis mai
Donne, orologi e cavalli non si garantiscono mai
Gropi, seradure e dòne, bisogna torli co le bone
Con i nodi, le serrature e le donne, bisogna avere pazienza
Nadal col Sol, Pasqua col stizon
Se a Natale risplende il sole, a Pasqua farà freddo
Anca al meio pescadòr scampa l'anguilla
Anche al miglior pescatore, sfugge l'anguilla
Chi arte nu sa far, butega sera
Chi non sa fare il proprio mestiere, chiude bottega
Mac' sut, gran dapartut
Se a Maggio piove poco, ci sarà un raccolto abbondante
Baso de dona 'l pu de le volte te coiona
Il bacio di una donna il più delle volte inganna
Jeder weiB am besten wi ihn der Schuh druckt
Ognuno sa dove la propria scarpa stringe
Nach dem Sparer kommt der Zehrer
Dopo il tirchio segue lo sprecone
Guat ist guat, aber bösser ist bösser
Buono è magnifico ma meglio è migliore
Gegen den Wind kann man net prunze
Non si può pisciare contro il vento
All's was man verlangt, hat man nie 'kriegt
Non sempre si ottiene ciò che si chiede
Besser fünf Zentimeter Handel als ein Meter Arbeit
Meglio 5cm di traffico che un metro di lavoro
Selbst gesponnen, selbst gemacht, ist die beste Bauerntracht
Filare da se, fare da se, è il miglior costume contadino
Miller und Advokaten kemmen in die Hell
Mugnai e avvocati finiscono all'inferno
PROVERBI E MODI DI DIRE FRIULANI E GIULIANI
Ancje Dio al è furlan; sa nol pae vuei, al pae doman
Anche Dio è friulano; se non paga oggi, paga domani.
Tante confidenze 'e fâs pierdi la riverenze
Troppa confidenza fa perdere la riverenza
Xe mejo un comandante mona che due inteligenti
E' meglio un comandante sciocco che due troppo intelligenti
L'àur al lus àncje tal pantan
L'oro luccica anche nel pantano
A baste miezore par imparà a fà i siors
Basta mezz'ora per imparare a fare i ricchi
Xe mejo esser paròn de barca che comandante de vapòr
E' meglio essere proprietario di una barca che comandante di una nave
Cul pan sut ognidun diventa mut
Chi ha solo pane da mangiare, manca anche la voglia di parlare
Cagar su l'amo
Cagare sull'amo (mancare a una promessa)